Dublador teve mais de 40 anos de carreira e marcou gerações com personagens do cinema, animações e games
Dublador carioca construiu uma carreira de mais de quatro décadas e emprestou sua voz a personagens marcantes do cinema, da televisão, das animações e dos videogames
O ator e dublador Ettore Zuim morreu nesta sexta feira, 4 de setembro de 2026, aos 66 anos. A confirmação do falecimento foi divulgada pela Associação Brasileira de Dubladores. A causa da morte não foi informada até o momento.
Nascido no Rio de Janeiro, Zuim desenvolveu uma trajetória de aproximadamente quatro décadas dedicada à interpretação de personagens para o público brasileiro. Ao longo desse período, tornou se uma voz reconhecida por diferentes gerações, principalmente por trabalhos realizados em grandes produções do cinema, da televisão, das animações e dos videogames.
Entre os personagens mais associados ao artista está Bruce Wayne, o Batman interpretado por Christian Bale na trilogia dirigida por Christopher Nolan. Zuim participou das versões brasileiras de Batman Begins, Batman O Cavaleiro das Trevas e Batman O Cavaleiro das Trevas Ressurge.
A relação do dublador com o universo do herói da DC também se estendeu aos videogames. Ele interpretou Batman em títulos da série Batman Arkham e também participou de Injustice Gods Among Us, ampliando a presença de sua interpretação em diferentes formatos de entretenimento.
Fique por dentro!
Receba notícias de Entretenimento/Celebridades no seu WhatsApp e fique por dentro de tudo! Basta acessar o canal de notícias do Régis Andrade no WhatsApp.Para ficar por dentro de tudo sobre o universo dos famosos e do entretenimento siga o perfil Régis Andrade no Instagram.
Outro personagem de grande importância em sua carreira foi Hércules, da animação da Disney. O trabalho ajudou a consolidar sua identificação com o público e demonstrou a versatilidade do profissional, que conseguia transitar entre personagens de características bastante diferentes.
A carreira de Zuim também foi marcada por participações em outras produções populares. Entre os personagens interpretados pelo ator estão o Príncipe Encantado, da franquia Shrek, John Connor, de O Exterminador do Futuro A Salvação, Gil, de Meia Noite em Paris, Brett, de Pulp Fiction, Eric, de A Caverna do Dragão, e David, de Lilo e Stitch.
No universo das animações e dos animes, o dublador também ficou conhecido por trabalhos como Ozai, de Avatar A Lenda de Aang, e Dracule Mihawk, de One Piece. A variedade de personagens interpretados ao longo dos anos evidencia a dimensão de sua atuação e a presença constante de sua voz em produções destinadas a públicos distintos.
Além de interpretar personagens, Ettore Zuim também atuou em outras áreas relacionadas à profissão. O artista trabalhou como diretor de dublagem e professor, contribuindo para a formação de novos profissionais e para a transmissão de conhecimentos técnicos relacionados à atividade.
A atuação como professor representava uma extensão de seu trabalho artístico. Em cursos e atividades de formação, Zuim compartilhava experiências adquiridas durante décadas diante dos microfones e nos estúdios de gravação.
A trajetória profissional do dublador também esteve ligada à interpretação de atores estrangeiros. Ao longo da carreira, ele emprestou sua voz a artistas como Christian Bale e Owen Wilson em diferentes produções, além de ter participado de trabalhos envolvendo Antonio Banderas.
Um dos aspectos mais marcantes de sua carreira foi justamente a capacidade de adaptar sua interpretação às características de cada personagem. A mesma voz que representou um dos maiores heróis dos quadrinhos também esteve presente em personagens de animações, comédias, dramas, filmes de ação e produções voltadas ao público infantil.
A notícia da morte repercutiu entre profissionais da dublagem e admiradores do trabalho do artista. A Associação Brasileira de Dubladores publicou uma manifestação de pesar e destacou a importância de Zuim para a categoria, ressaltando sua trajetória e seu legado artístico.
A morte ocorre pouco mais de três anos depois de um período delicado enfrentado pelo profissional. Em janeiro de 2023, Zuim foi diagnosticado com Doença Arterial Obstrutiva Periférica em estágio avançado. Naquele período, o artista chegou a ser internado e passou por um procedimento cirúrgico.
A condição médica compromete a circulação sanguínea nos membros e pode apresentar consequências graves quando está em estágio avançado. Apesar do histórico de saúde conhecido publicamente, não foi divulgada uma confirmação oficial relacionando a doença à causa da morte.
Por isso, até que familiares ou representantes apresentem novas informações, permanece oficialmente desconhecida a causa do falecimento.
A importância de Ettore Zuim para a dublagem brasileira pode ser medida não apenas pela quantidade de personagens interpretados, mas também pela permanência de seus trabalhos na memória do público. Muitos espectadores tiveram contato com sua voz sem necessariamente conhecer seu rosto ou seu nome, algo característico dos grandes profissionais da dublagem.
Sua interpretação de Batman, especialmente na trilogia de Christopher Nolan, tornou sua voz parte da identidade brasileira de uma das versões mais populares do personagem no cinema. Da mesma forma, sua participação em Hércules, Shrek, Avatar A Lenda de Aang, One Piece e diversas outras produções ampliou ainda mais seu alcance entre diferentes públicos.
Ao longo de mais de quarenta anos, Zuim ajudou a construir versões brasileiras de personagens que continuam presentes no imaginário popular. Seu trabalho atravessou diferentes períodos da indústria do entretenimento, acompanhando mudanças tecnológicas e transformações no próprio mercado de dublagem.
A despedida de Ettore Zuim encerra uma trajetória profissional extensa e marcada por personagens reconhecidos mundialmente. Para a dublagem brasileira, fica o registro de um artista que dedicou grande parte da vida à interpretação e que deixou sua identidade vocal em filmes, séries, animações e jogos.
O legado permanece nas obras que continuam disponíveis ao público e, principalmente, na memória daqueles que cresceram ouvindo sua voz em alguns dos personagens mais conhecidos do entretenimento.
Fonte
Associação Brasileira de Dubladores
